1 00:00:16,520 --> 00:00:20,559 Supposons que Big John vous attrape pendant que tu ne fais rien. 2 00:00:20,720 --> 00:00:24,190 Bleu, tu parles déjà comme lui. 3 00:00:24,360 --> 00:00:28,035 Et ce n'est pas un compliment. - Avez-vous trouvé du bétail ? 4 00:00:28,200 --> 00:00:31,431 Non, tout est probablement dans la vallée. 5 00:00:31,600 --> 00:00:35,479 D'accord, nous retournons au ranch. 6 00:00:40,320 --> 00:00:43,073 Attends une minute. - Qu'est-ce que? 7 00:00:45,400 --> 00:00:48,870 J'ai un bon nez. - Que tu mets dans tout. 8 00:00:49,040 --> 00:00:55,912 Non, Buck. Je sens bon, non ? - Bien mieux que samedi soir. 9 00:00:56,080 --> 00:00:58,310 Je sens les Apaches. 10 00:01:10,200 --> 00:01:15,035 Qu'est-ce qui ne va pas, chérie ? - Creed, quelque chose ne va pas. 11 00:01:15,200 --> 00:01:20,797 Meg, ton intuition féminine nous laisse tomber depuis Tucson. 12 00:01:20,960 --> 00:01:24,509 Chargez le pistolet. - Je ne crois pas aux armes chargées. 13 00:01:24,680 --> 00:01:28,992 Habituellement, le propriétaire s'en occupe la vie. Je le chargerai s'il y a quelque chose. 14 00:01:29,160 --> 00:01:31,071 Rien ne se passe. 15 00:01:35,200 --> 00:01:39,273 Voyez-vous ce bétail? Ce doit être le Grand Chaparral. 16 00:01:39,440 --> 00:01:43,274 Serait-ce sécuritaire ? avoir de l'eau fraîche ? 17 00:02:40,000 --> 00:02:41,911 Pour l'amour de Dieu. 18 00:04:31,480 --> 00:04:34,153 Je vais bien. - Vous devez rejoindre votre voiture. 19 00:04:58,560 --> 00:05:04,032 C'est une pièce de musée. - Je ne pouvais rien trouver de mieux. 20 00:05:04,200 --> 00:05:10,036 Mieux vaut prendre le fusil de l'Indien. - C'est un Henry. 21 00:05:10,200 --> 00:05:15,433 Il contient 16 balles. Chargez-le. Celui-la Apache n'a pas acheté cette arme. 22 00:05:15,600 --> 00:05:19,798 Il l'a pris sur un homme mort. 16 balles n’étaient pas suffisantes. 23 00:05:19,960 --> 00:05:23,873 Si tu ne veux pas que Cochise sera votre coiffeuse... 24 00:05:24,880 --> 00:05:29,749 Nous nous dirigeons vers une zone plus sûre. - Je ne veux pas être un fardeau pour toi. 25 00:05:29,920 --> 00:05:32,275 Je l'aimerais. 26 00:05:32,440 --> 00:05:36,991 Où vas-tu? - Le ranch de Delgado. 27 00:05:37,160 --> 00:05:42,712 Le ranch de Delgado ? - Au sud-est du Haut Chaparral. 28 00:05:42,880 --> 00:05:46,031 Ce tas de décombres à moitié effondré ? 29 00:05:46,200 --> 00:05:49,715 Garçon bleu... - Je vais chercher les chevaux. 30 00:05:49,880 --> 00:05:52,269 Nous savons où il se trouve. 31 00:06:40,440 --> 00:06:45,070 Vous le saviez. Pourquoi tu n'as rien dit ? 32 00:06:45,240 --> 00:06:49,597 Les mauvaises nouvelles se répandent assez tôt. 33 00:06:49,760 --> 00:06:53,912 Ce n'est pas si mal. Il a l'air vieux et délabré... 34 00:06:54,080 --> 00:06:56,992 mais il a été restauré en un rien de temps. 35 00:07:23,320 --> 00:07:26,118 Je fais les clôtures, le corral... 36 00:07:26,280 --> 00:07:31,752 Non, Hallock. D'abord la maison, au cas où les Apaches viendraient nous appeler. 37 00:07:40,000 --> 00:07:43,231 Prends cette arme demain matin avant de vous habiller. 38 00:07:43,400 --> 00:07:47,518 Et mets-le toute la nuit à côté de toi au lit comme toi... 39 00:07:48,800 --> 00:07:50,995 La femme l'est, Buck ? 40 00:07:51,680 --> 00:07:55,229 C'est pour ça que tu n'es pas encore marié ? - Non, madame. 41 00:07:55,400 --> 00:07:59,791 Je n'ai jamais rencontré de femme auparavant qui me voulait. 42 00:08:01,920 --> 00:08:06,471 Et maintenant tu vas... - Je vais prendre les chevaux... 43 00:08:06,640 --> 00:08:10,110 et donne-leur de l'eau et de la nourriture et j'y vais... 44 00:08:18,920 --> 00:08:21,434 Allez, chérie. Nous sommes à la maison. 45 00:08:27,920 --> 00:08:31,549 Buck, ils ne s'en sortiront jamais. 46 00:08:31,720 --> 00:08:35,633 J'ai dit ça. - Il faut pousser davantage. 47 00:08:36,720 --> 00:08:40,713 Ils ne peuvent pas dormir ici. Ils vont à High Chaparral. 48 00:08:40,880 --> 00:08:45,078 Demain, nous les aiderons à démarrer à faire, si nécessaire. 49 00:08:45,240 --> 00:08:49,119 Ce n'est peut-être pas nécessaire. - Pourquoi pas? 50 00:08:49,280 --> 00:08:55,515 Que pensez-vous que Big John dit quand il Ces mauviettes devraient-elles devenir les voisines ? 51 00:08:55,680 --> 00:09:00,390 Correct. M. Hallock ne le saurait pas ce qu'il a entendu. 52 00:09:01,360 --> 00:09:04,318 Dis ça. 53 00:09:19,760 --> 00:09:23,309 Ces enchiladas étaient absolument délicieuses. 54 00:09:23,480 --> 00:09:26,074 Passe une bonne nuit. 55 00:09:26,240 --> 00:09:30,791 Qu'est-ce que tu vas faire? - Hurle à la lune, tout comme toi. 56 00:09:31,560 --> 00:09:36,509 Est-ce que c'est sûr ici ? -Si. Il y a un garde sur le toit. 57 00:09:36,680 --> 00:09:40,355 Je ne m'en suis pas rendu compte pendant un instant. 58 00:09:40,520 --> 00:09:45,071 Cette belle hacienda, au milieu du désert... 59 00:09:45,240 --> 00:09:48,357 cela semble si simple, mais c'est une forteresse. 60 00:09:48,520 --> 00:09:52,069 Tant que vous êtes ici, c'est votre maison. Votre maison. 61 00:09:52,240 --> 00:09:58,156 Nous laissons ces messieurs faire leur travail. Et c’est bien sûr très important. 62 00:09:58,960 --> 00:10:02,839 M. Hallock, pourquoi ? finir en Occident ? 63 00:10:03,000 --> 00:10:05,798 Nous vivions à Saint-Jean. 64 00:10:05,960 --> 00:10:09,748 De mon bureau à la banque J'ai regardé la voie ferrée. 65 00:10:09,920 --> 00:10:13,549 Étiez-vous banquier ? - Employé de banque. 66 00:10:13,720 --> 00:10:17,838 Caissier de banque. - Les trains se dirigeaient vers l'ouest. 67 00:10:18,000 --> 00:10:20,719 En route vers le grand Missouri. 68 00:10:20,880 --> 00:10:25,192 Certains en Oregon, Salt Lake, Californie. 69 00:10:25,360 --> 00:10:27,874 À Pike's Peak. L'or. 70 00:10:28,040 --> 00:10:33,319 Un jour, je n'en pouvais plus. Je devais y aller. 71 00:10:33,480 --> 00:10:37,712 Je connais ce sentiment. - Alors maintenant, je suis agriculteur en Arizona. 72 00:10:37,880 --> 00:10:41,429 Pouvez-vous gérer le bétail? - Ou tuer des Indiens ? 73 00:10:41,600 --> 00:10:45,559 Non, mais je ne suis pas encore trop vieux pour l'apprendre. 74 00:10:45,720 --> 00:10:50,635 Megan et moi sommes à Tucson fait un excellent achat. 75 00:10:50,800 --> 00:10:53,837 Un troupeau mixte par les frères Gore. 76 00:10:54,000 --> 00:10:58,391 Frank et David Gore. - Des battements. Les connaissez-vous ? 77 00:10:58,560 --> 00:11:02,951 Et j'ai embauché trois vaqueros conduire le bétail. 78 00:11:03,120 --> 00:11:07,193 Ils seront là d'une minute à l'autre arriver. 79 00:11:07,360 --> 00:11:10,238 Regardez ces étoiles. 80 00:11:11,840 --> 00:11:17,119 C'est le pays de Dieu. - Et aussi le pays de Cochise. 81 00:11:17,280 --> 00:11:21,558 Vous tenez bon et vous avez beaucoup plus de terres que moi. 82 00:11:21,720 --> 00:11:25,713 Il s'agit de la superficie de terre vous avez sous contrôle. 83 00:11:25,880 --> 00:11:30,749 Vous êtes dans une sécheresse, voleurs de bétail et les Apaches. Il y a toujours quelque chose. 84 00:11:30,920 --> 00:11:34,879 Je peux. Ce ne sera pas facile au début... 85 00:11:35,040 --> 00:11:37,793 mais je veux m'enraciner ici. 86 00:11:37,960 --> 00:11:41,635 Le début est difficile. - Bonne nuit. 87 00:11:41,800 --> 00:11:46,555 La journée a été longue. - Je vais juste dormir. Bonne nuit. 88 00:11:46,720 --> 00:11:50,838 Vous avez été très utile. Tu es une sainte. 89 00:11:59,800 --> 00:12:05,432 Putain de merde, ton halo est tordu. - Il ne tiendra pas un mois. 90 00:12:05,600 --> 00:12:07,352 Peut-être. 91 00:12:07,520 --> 00:12:11,149 Frank et Dave Gore ont Je n'ai jamais possédé de vache auparavant. 92 00:12:11,320 --> 00:12:14,437 Hallock a un troupeau acheté des animaux de toutes pièces. 93 00:12:14,600 --> 00:12:17,433 Qu'est-ce que tu vas faire à ce sujet, John ? 94 00:12:17,600 --> 00:12:21,479 C'est dangereux. L'aider pourrait nous tuer. 95 00:12:21,640 --> 00:12:24,393 Je dois m'assurer qu'il n'y arrive pas. 96 00:12:24,560 --> 00:12:28,269 C'est ça, du vrai bon voisinage, John. 97 00:12:32,400 --> 00:12:35,949 Qu'est-ce que tu prévois ? - Je pensais... 98 00:12:36,120 --> 00:12:40,716 que Blue, Manolito et moi le verrons demain pourrait aider. 99 00:12:40,880 --> 00:12:44,156 Je manque déjà de monde ici. - Oh oui? 100 00:12:45,680 --> 00:12:50,435 D'accord alors. Mais plus puis un jour. 101 00:13:15,400 --> 00:13:20,997 Habituez-vous-y. Juste cognez, visez et tirez. 102 00:13:22,880 --> 00:13:24,472 Soigneusement. 103 00:13:26,120 --> 00:13:32,434 D’une main ferme. Puis-je avoir un moment ? Dommage de gaspiller des munitions. 104 00:13:32,600 --> 00:13:36,639 Un revolver ne vous sert à rien si vous pouvez aussi frapper quelque chose. 105 00:13:36,800 --> 00:13:41,669 Continuez à le regarder. Big John a une arme chargée. 106 00:13:41,840 --> 00:13:47,312 C'est chargé. Tirez le marteau Reculez, visez et tirez. 107 00:13:53,280 --> 00:13:56,033 Ca c'était quoi? - Creed a tué un serpent. 108 00:13:56,200 --> 00:13:58,350 C’était parfait. 109 00:13:58,520 --> 00:14:02,479 Rechargez avant de devenir trop fier. Recharger. 110 00:14:10,560 --> 00:14:13,950 Ceux-là sont très beaux. 111 00:14:15,720 --> 00:14:17,756 Ils valent beaucoup. 112 00:14:20,160 --> 00:14:22,720 Soyez très prudent avec cela. 113 00:14:23,680 --> 00:14:27,275 Ils sont beaux, n'est-ce pas ? 114 00:14:27,440 --> 00:14:32,958 Ils appartenaient à ma mère. - Mano, c'est assez grand ? 115 00:14:35,200 --> 00:14:37,714 Non, avec une arme à feu. 116 00:14:46,640 --> 00:14:50,599 Une excellente faille. De cette façon, ils ne vous désarmeront pas de l'extérieur. 117 00:14:52,680 --> 00:14:57,515 Ça va être magnifique, chérie. C'est comme si nous vivions ici depuis des années. 118 00:14:57,680 --> 00:15:02,390 Personne ne vit même en Arizona une journée sans volets aux fenêtres. 119 00:15:02,560 --> 00:15:04,152 Des volets, par cette chaleur ? 120 00:15:04,320 --> 00:15:08,438 Quand les flèches arrivent vers toi, êtes-vous très satisfait des volets ? 121 00:15:13,520 --> 00:15:16,193 Il y a du bois dehors. Je vais arranger ça. 122 00:15:23,040 --> 00:15:26,919 Creed et sa femme sont dans cette voiture venait du Missouri. 123 00:15:27,080 --> 00:15:29,992 Comment, sans se faire scalper ? 124 00:15:30,160 --> 00:15:34,551 Aucune idée. Peut-être qu'ils l'étaient plus gentil que toi et moi. 125 00:15:34,720 --> 00:15:38,918 Buck, tu penses qu'elle ira bien ? 126 00:15:39,080 --> 00:15:42,390 La première nuit ici, elle se sent pas à l'aise. 127 00:15:42,560 --> 00:15:45,074 Son mari ne l'avait pas je dois partir seul. 128 00:15:45,240 --> 00:15:49,597 Ces fournitures sont nécessaires. Lui et Manolito seront de retour demain. 129 00:15:49,760 --> 00:15:56,472 Si Dieu et les Apaches le veulent, elle ira bien. 130 00:15:57,400 --> 00:15:59,595 Eh bien, Bleu. 131 00:16:09,120 --> 00:16:10,599 Quoi? 132 00:16:11,680 --> 00:16:13,159 Qu'est-ce que c'est? 133 00:16:14,760 --> 00:16:20,835 Surveillez attentivement vos casquettes. Je vais regarder autour de moi. Fermez ça. 134 00:16:34,680 --> 00:16:37,911 Pourquoi tu te promènes ? - Je ne pouvais pas dormir. 135 00:16:38,080 --> 00:16:42,039 Le credo est parti. - Manolito est avec lui. 136 00:16:42,200 --> 00:16:45,158 Où est-il ? - C'est un long voyage. 137 00:16:45,320 --> 00:16:49,108 Ils ne reviendront que demain. Va dormir, Meg. 138 00:16:49,280 --> 00:16:52,078 Ces pleurnicheries. 139 00:16:52,240 --> 00:16:56,074 C'est un coyote. Un vrai. Il ne te fera pas de mal. 140 00:16:56,240 --> 00:17:00,950 Mais cette chouette a l'accent d'un Apache. 141 00:18:07,400 --> 00:18:08,992 Êtes-vous d'accord? 142 00:18:25,400 --> 00:18:27,868 Ne regarde pas. Je vais le nettoyer. 143 00:18:28,960 --> 00:18:31,838 C'est tellement horrible. 144 00:18:32,000 --> 00:18:36,198 C'était juste quelqu'un qui l'a essayé. 145 00:18:40,880 --> 00:18:46,000 Je ne m'y habituerai jamais. Soyez toujours sur vos gardes. Effrayé. 146 00:18:46,160 --> 00:18:50,233 Le jour où tu t'y habitueras, c'est le jour où ils t'auront. 147 00:18:50,400 --> 00:18:57,033 Il faut vraiment vouloir cette vie. Avec tout ce qui va avec. 148 00:19:02,480 --> 00:19:05,677 Tu trouves que Creed et moi Tu n'as pas ta place ici, hein ? 149 00:19:06,720 --> 00:19:13,193 J'ai rencontré un homme comme moi mais rarement une femme comme toi. 150 00:19:13,360 --> 00:19:16,511 J'aimerais que tu restes pour toujours. 151 00:19:19,080 --> 00:19:22,868 Mais je ne pense pas que vous puissiez le gérer. 152 00:19:30,400 --> 00:19:35,110 S'il vous plaît, ne dites pas ça à Creed. Nous n'avons peut-être pas notre place ici... 153 00:19:35,280 --> 00:19:37,714 mais nous n'avons nulle part où aller. 154 00:19:58,280 --> 00:20:01,397 Bonjour, sénateur Hallock. Tu te souviens encore de moi, n'est-ce pas ? 155 00:20:01,560 --> 00:20:05,075 Naturellement. José, n'est-ce pas ? 156 00:20:05,240 --> 00:20:10,234 Accueillir. Bienvenido. - Beaucoup de grâce. 157 00:20:10,400 --> 00:20:12,550 Où est mon bétail ? 158 00:20:12,720 --> 00:20:19,432 Vous n'avez pas de bétail. - Un peu plus convivial. 159 00:20:19,640 --> 00:20:23,474 Le sénateur Gore dit qu'il ne connaît pas le sénateur Hallock. 160 00:20:24,480 --> 00:20:28,473 Qu'il est le sénateur Hallock n’a vendu aucun bétail. 161 00:20:28,640 --> 00:20:33,111 C'est une erreur. - Pas avec les frères Gore. 162 00:20:33,280 --> 00:20:35,794 Pourquoi pas? - Avez-vous un contrat d'achat ? 163 00:20:35,960 --> 00:20:39,635 Juste un reçu. Je reçois le contrat avec le bétail. 164 00:20:39,800 --> 00:20:44,669 Merci, monsieur. Adios. - Poursuivre. 165 00:20:46,000 --> 00:20:48,309 Tucson? - Selle mon cheval. 166 00:20:48,480 --> 00:20:53,508 Et vous aussi, si vous savez conduire. - Toi et Blue, restez ici. 167 00:20:53,680 --> 00:20:57,116 Buck, pense à moi. - Je t'apporterai de la bière. 168 00:20:57,280 --> 00:21:01,910 Ça va être chaud. Et ça évolue. - Chaud et rassis, oui. 169 00:21:04,960 --> 00:21:07,872 Mieux vaut une bière tiède que rien du tout. 170 00:21:19,680 --> 00:21:23,036 Attendez une minute, M. Gore. - Ne me touche pas. 171 00:21:23,200 --> 00:21:27,876 Voudriez-vous dire... - Je ne t'ai jamais vu auparavant. 172 00:21:28,040 --> 00:21:34,115 Je pourrais ressembler à un débutant, mais je ne serai pas dérangé. 173 00:21:34,280 --> 00:21:37,955 Tu m'as ici présenté à votre frère Dave. 174 00:21:38,120 --> 00:21:41,351 Cannon, délivre-moi de lui avant que quoi que ce soit ne lui arrive. 175 00:21:41,520 --> 00:21:43,192 Où est mon bétail ? 176 00:21:43,360 --> 00:21:48,070 Si mon frère Dave te donne le bétail vendu, tu devrais lui demander. 177 00:21:48,240 --> 00:21:54,031 Il le sera dans environ huit mois de retour de la recherche d'or. 178 00:21:54,200 --> 00:21:58,398 Huit mois ? - Allons-y avant que je m'énerve. 179 00:21:58,560 --> 00:22:01,074 Je veux mon bétail. 180 00:22:25,880 --> 00:22:29,395 Vous ne pouviez pas vous en empêcher. Il fallait l'arrêter. 181 00:22:34,120 --> 00:22:36,554 Cela n'avait pas été nécessaire. 182 00:22:43,800 --> 00:22:46,109 Un peu d'argent. 183 00:22:47,000 --> 00:22:50,675 On dirait que tu en as pour ton argent et vous avez perdu votre bétail. 184 00:22:52,520 --> 00:22:57,719 Dave voudra le savoir. Charlie, la porte arrière est plus sûre. 185 00:23:05,160 --> 00:23:09,631 Volé par cet escroc. - Tu ne peux penser qu'à l'argent ? 186 00:23:09,800 --> 00:23:12,439 Buck a tué quelqu'un pour toi. 187 00:23:12,600 --> 00:23:15,592 Je n'ai pas demandé d'aide. - Sans cela, tu serais mort. 188 00:23:15,760 --> 00:23:19,799 Je n'ai même pas eu l'occasion pour faire mes preuves. 189 00:23:22,160 --> 00:23:27,393 Qu'est-ce qui t'inquiète pour Cannon ? Est-ce plus que de la gratitude ? 190 00:23:33,760 --> 00:23:36,274 Je suis désolé, Meg. 191 00:23:36,440 --> 00:23:40,513 j'ai déjà perdu avant d'en avoir l'occasion. 192 00:24:03,160 --> 00:24:07,039 Qu'est-ce que tu dis? - J'ai un oncle... 193 00:24:07,200 --> 00:24:10,829 qui possède une ferme près de Nogales. 194 00:24:11,000 --> 00:24:15,232 Il aimerait vous vendre du bétail. Une vingtaine de pièces, environ. 195 00:24:15,400 --> 00:24:17,391 Pas cher, monsieur. 196 00:24:17,560 --> 00:24:20,836 Ensuite, il doit me les donner. -Que ? 197 00:24:21,000 --> 00:24:26,074 Je ne peux pas me le permettre. Je suis fauché. Je n'ai pas d'argent. 198 00:24:26,240 --> 00:24:29,949 Pas d'argent. 199 00:24:30,120 --> 00:24:33,908 Je suis vraiment désolé, monsieur. - Moi aussi, José. 200 00:24:34,080 --> 00:24:39,393 Votre oncle acceptera-t-il cela pour le bétail ? - Meg, tu ne devrais pas faire ça. 201 00:24:39,560 --> 00:24:43,633 C'est le bijou de ta mère. - Je veux faire ça pour nous. 202 00:24:44,400 --> 00:24:48,757 Il est d'accord. Veux-tu venir avec moi, monsieur ? 203 00:24:48,920 --> 00:24:52,913 Oui. Meg... - Je vais chercher ton manteau et ton couchage. 204 00:25:01,040 --> 00:25:06,876 Qu'est-ce qui ne va pas? Est-ce que cette femme de la sciure de bois bourrée dans ta tête ? 205 00:25:07,040 --> 00:25:11,318 N'avons-nous pas encore assez de misère ? sans tirer sur les gens ? 206 00:25:11,480 --> 00:25:14,392 Où vas-tu? - Mon père dit toujours : 207 00:25:14,560 --> 00:25:17,074 Le tonnerre le plus fort produit le moins de pluie. 208 00:25:17,240 --> 00:25:20,516 Tu le penses vraiment. - En effet, mon mari. 209 00:25:20,680 --> 00:25:24,559 Merci, Victoria. - N'en parle pas. Les pieds de mon canapé. 210 00:25:24,720 --> 00:25:28,599 Désolé, je ne l'ai pas fait exprès. - Tu ne fais jamais ça. 211 00:25:28,760 --> 00:25:32,594 Au moins les Hallocks peuvent faire mes valises maintenant. 212 00:25:32,760 --> 00:25:35,399 Ensuite, nous nous en débarrasserons. 213 00:25:35,560 --> 00:25:39,439 Je pensais dans une direction complètement différente. 214 00:25:39,600 --> 00:25:44,549 Donnez-leur des animaux pour commencer. - Non. 215 00:25:44,720 --> 00:25:47,792 Vous pouvez les manquer. - Ce n'est pas de ça qu'il s'agit. 216 00:25:49,480 --> 00:25:54,235 Je pense que nous devrions le faire. - Tu ne penses pas du tout. 217 00:25:54,400 --> 00:25:59,190 Si un homme ne peut pas faire ça, quelques bovins ne résoudront rien. 218 00:25:59,360 --> 00:26:03,638 Nous devons prendre soin d'eux comme un enfant. Je ne les aide pas à aller dans leur tombe. 219 00:26:03,800 --> 00:26:07,236 Si tu l'aimes tellement, peux-tu me dire. 220 00:26:07,400 --> 00:26:10,233 Calme-toi, John. - Attends une minute, mon frère. 221 00:26:10,400 --> 00:26:15,952 Faites-leur une faveur et dites-le-leur doivent partir de leur vivant. 222 00:26:18,360 --> 00:26:22,956 Comment le dire à Creed Hallock que ce n'est pas un vrai homme ? 223 00:26:26,920 --> 00:26:30,117 C'est mieux que sa tombe lire de la Bible. 224 00:26:33,040 --> 00:26:34,837 Où vas-tu? 225 00:26:35,760 --> 00:26:38,911 Là-bas. Je renvoie Blue et Manolito chez eux. 226 00:26:39,080 --> 00:26:43,358 Je vais rester là un moment. Adios, Big John. 227 00:26:46,640 --> 00:26:50,315 À quoi ça sert ? 228 00:26:50,480 --> 00:26:54,951 Où ai-je eu un frère aussi fou ? je l'avais mérité, non ? 229 00:26:55,120 --> 00:27:00,478 Dis à Sam qu'il a 25 têtes de bétail choisit dans le troupeau. 230 00:27:00,640 --> 00:27:04,633 je ne suis pas responsable pour ce que vous en faites. 231 00:27:04,800 --> 00:27:10,079 Merci, Jean. Je pourrais être fou... 232 00:27:10,240 --> 00:27:13,596 mais tu es marié avec une femme intelligente. 233 00:27:13,760 --> 00:27:16,433 Vous... 234 00:27:23,400 --> 00:27:26,472 Vous avez changé d'avis. 235 00:27:26,640 --> 00:27:31,111 Oui. Et ça doit être stupide. 236 00:27:31,280 --> 00:27:35,239 Aviez-vous peur que Buck je ne reviendrais jamais ? 237 00:27:35,400 --> 00:27:41,032 Victoria, je pense parfois que tu puisses lire dans mes pensées. 238 00:27:41,200 --> 00:27:46,228 Je peux certainement. Pourquoi penses-tu ? que je rougis si souvent ? 239 00:28:26,920 --> 00:28:29,434 Mademoiselle Meg... 240 00:28:29,600 --> 00:28:33,070 Mademoiselle Meg... -Buck ? 241 00:28:33,240 --> 00:28:37,279 Meg, tu es si jolie. Pas de serrure sur la porte. 242 00:28:37,440 --> 00:28:40,637 C'est une belle journée pour ça. - Pour quoi? 243 00:28:40,800 --> 00:28:43,189 Bonnes nouvelles. Où est Creed ? 244 00:28:43,360 --> 00:28:46,750 À Nogales, au Mexique. - Pourquoi? 245 00:28:46,920 --> 00:28:50,117 L'oncle de José veut lui vendre du bétail. 246 00:28:50,280 --> 00:28:53,636 Depuis combien de temps est-il sur la route ? - Non, Buck. 247 00:28:53,800 --> 00:28:58,794 Vous ne comprenez pas. j'ai avec mon frère parlé. Écoutez attentivement. 248 00:28:58,960 --> 00:29:03,636 Il dit que tu n'as pas ta place ici, mais si tu restes... 249 00:29:03,800 --> 00:29:07,349 vous avez droit à 25 têtes de bétail du Haut Chaparral. 250 00:29:07,520 --> 00:29:10,114 Gratuit. - Non, Buck. 251 00:29:13,280 --> 00:29:16,397 Non? Pourquoi pas? 252 00:29:18,240 --> 00:29:23,360 Nous sommes reconnaissants. Plus reconnaissant que ce qui peut être exprimé en mots. 253 00:29:23,520 --> 00:29:28,036 Mais nous ne voulons pas plus de dette que nous ne pouvons pas rembourser. 254 00:29:28,200 --> 00:29:30,316 Vous recevez le cadeau. 255 00:29:31,480 --> 00:29:33,948 Alors récupérez-le. 256 00:29:34,120 --> 00:29:37,954 Ce ranch appartient à Creed. Pas de toi. 257 00:29:39,840 --> 00:29:42,673 Comment va-t-il un jour devenir lui-même ? 258 00:29:42,840 --> 00:29:46,594 Comment fait-il pour se connaître si tu fais tout pour lui ? 259 00:29:48,800 --> 00:29:52,509 Nous n'aurions pas dû venir ici. Il devait savoir... 260 00:29:52,680 --> 00:29:56,832 Il ne saura jamais si vous le protégez. 261 00:29:57,000 --> 00:30:01,152 Je ne l'ai pas fait seulement pour lui. 262 00:30:06,160 --> 00:30:08,435 Je l'aime. 263 00:30:13,040 --> 00:30:14,996 Oui, madame. 264 00:30:17,400 --> 00:30:21,996 Vous comprenez probablement quand je te dis de t'en aller. 265 00:30:22,160 --> 00:30:26,278 Ne reviens pas. - Très bien, madame. 266 00:30:27,440 --> 00:30:31,433 Blue ou Manolito peuvent rester avec moi jusqu'à ce que Creed revienne. 267 00:30:33,000 --> 00:30:34,592 Oui, madame. 268 00:30:35,640 --> 00:30:38,108 Plus toi. 269 00:31:03,280 --> 00:31:05,555 Buck... - Bonjour, Victoria. 270 00:31:05,720 --> 00:31:08,757 Tu n'étais pas au dîner. - Je suis désolé. 271 00:31:08,920 --> 00:31:12,913 J'avais peu d'appétit. Je n'avais pas envie de manger. 272 00:31:14,120 --> 00:31:16,680 Belle soirée. 273 00:31:16,840 --> 00:31:20,833 Je vais à la caserne endormie. 274 00:31:21,000 --> 00:31:24,197 J'aimerais te parler. - Oui. 275 00:31:24,360 --> 00:31:28,797 Vous êtes malheureux. - JE? 276 00:31:28,960 --> 00:31:32,794 Comment savez-vous? - C'est triste, n'est-ce pas ? 277 00:31:32,960 --> 00:31:36,157 Quoi, Victoria ? - Etre amoureux de quelqu'un... 278 00:31:36,320 --> 00:31:39,073 qui est déjà marié à quelqu'un d'autre. 279 00:31:39,240 --> 00:31:44,712 Ce n'est pas du tout comme ça. Amour? Je connaissais à peine Mme Creed. 280 00:31:44,880 --> 00:31:48,031 Une telle chose ne peut pas être réalisée en si peu de temps. 281 00:31:48,200 --> 00:31:52,159 J'aimerais vous aider. Si je savais ce que je pourrais faire... 282 00:31:53,520 --> 00:31:58,753 Merci, Victoria. Mais c'est comme ça ce n'est pas du tout. Certainement pas. 283 00:31:58,920 --> 00:32:01,832 Je peux y aller maintenant ? 284 00:32:35,440 --> 00:32:38,955 Une belle soirée. - Si tu aimes les étoiles. 285 00:32:40,520 --> 00:32:43,796 Buck, veux-tu me plaire ? tu veux t'amuser ? 286 00:32:43,960 --> 00:32:47,509 Nous livrons des chevaux frais pour Fort Huachuca. 287 00:32:47,680 --> 00:32:52,151 Les contrats sont prêts à Tucson. Voulez-vous y conduire... 288 00:32:52,320 --> 00:32:55,835 regarder ? Emmenez Manolito avec vous. 289 00:32:56,000 --> 00:33:00,198 S'ils ne sont pas prêts, reste là juste quelques jours. 290 00:33:00,360 --> 00:33:04,558 Détendez-vous un peu. - Tu veux dire se saouler ? 291 00:33:06,200 --> 00:33:10,591 Merci, Jean. J'y avais déjà pensé moi-même. 292 00:33:21,240 --> 00:33:24,869 Il nous en manque un, José. Allez chercher. 293 00:33:42,360 --> 00:33:46,433 Qu'est-ce que c'est? - Ne touchez pas. 294 00:33:48,680 --> 00:33:52,150 Voyez-vous ce que je vois ? 295 00:34:07,640 --> 00:34:11,030 Vous êtes allé à Tucson, n'est-ce pas ? - De gros problèmes. 296 00:34:11,200 --> 00:34:13,430 Quoi? - Nos voisins, les Hallocks... 297 00:34:13,600 --> 00:34:16,672 ont acheté du bétail mexicain. - Et? 298 00:34:16,840 --> 00:34:20,628 Nous en avons trouvé un. Il était mort. 299 00:34:20,800 --> 00:34:24,270 Quelle en était la cause ? - Le charbon. 300 00:34:33,560 --> 00:34:37,872 Bonsoir, messieurs. - Bonjour, Hallock. 301 00:34:38,040 --> 00:34:42,158 Sam, va les voir. Bleu, Manolito, aide-le. 302 00:34:42,320 --> 00:34:43,958 Qu'est-ce que? 303 00:34:44,120 --> 00:34:47,351 Un taureau a disparu. - Je sais. 304 00:34:47,520 --> 00:34:52,753 Nous avons l'animal trouvé sur mon terrain. Mort. 305 00:34:52,920 --> 00:34:55,354 Mort? - En effet. 306 00:34:55,520 --> 00:35:00,355 Avez-vous déjà entendu parler de l'anthrax ? - Je ne pense pas. 307 00:35:00,520 --> 00:35:06,834 C'est une maladie mortelle. Il y a pire non. Vos animaux l'ont. 308 00:35:07,000 --> 00:35:10,117 Vous n'avez pas vu les boutons ? Les plaies ? 309 00:35:10,280 --> 00:35:14,353 Je pensais que ce n'était pas grave. - Six de plus. 310 00:35:14,520 --> 00:35:16,954 Tuez-les et brûlez-les. 311 00:35:17,120 --> 00:35:20,715 Attends une minute. - Vite, Sam. Le temps presse. 312 00:35:20,880 --> 00:35:23,952 Vous ne pouvez pas faire ça. - Vous n'avez pas le choix. 313 00:35:24,120 --> 00:35:26,509 Nous pouvons faire quelque chose, n'est-ce pas ? 314 00:35:26,680 --> 00:35:30,992 C'est comme un feu de prairie. Toute la zone pourrait être affectée. 315 00:35:31,760 --> 00:35:37,039 J'ai dû tuer 16 de mes animaux. Ils ont été infectés par votre taureau. 316 00:35:37,200 --> 00:35:42,718 Et je pourrais perdre beaucoup plus. Cela pourrait me coûter tout le troupeau. 317 00:35:42,880 --> 00:35:44,996 Vous n'êtes pas autorisé à détruire mes biens. 318 00:35:45,160 --> 00:35:50,234 Ce sont les règles, Creed. -Ces taureaux sont tout ce que j'ai. 319 00:35:50,400 --> 00:35:53,995 Donnez-moi au moins du bétail pour le remplacement. 320 00:35:54,160 --> 00:35:58,438 Sont des animaux malades votre propre responsabilité. 321 00:35:58,600 --> 00:36:01,512 Essayez-vous de m'effrayer ? 322 00:36:01,680 --> 00:36:04,194 Peut être. - Pourquoi? 323 00:36:04,360 --> 00:36:06,920 Vous ne pouvez pas y arriver tout seul. 324 00:36:07,080 --> 00:36:11,437 Et je ne pourrais pas te sauver même si je le faisais je veux ça. Et je n'en veux pas. 325 00:36:11,600 --> 00:36:16,549 Tu l'as essayé et ça a échoué. Arrêtez-le. 326 00:36:16,720 --> 00:36:20,474 Retourner à la banque pendant que vous êtes encore en bonne santé. 327 00:36:22,520 --> 00:36:25,557 On y retourne, les gars. 328 00:36:33,200 --> 00:36:35,873 Creed, qu'est-ce que tu fais ? 329 00:36:36,040 --> 00:36:39,350 Cannon pense qu'il est Dieu en me faisant la leçon ? 330 00:36:39,520 --> 00:36:43,149 Il pense que nous sommes vaincus. - Et tu le penses aussi ? 331 00:36:43,320 --> 00:36:46,278 N'est-ce pas vrai ? - Je ne sais pas. 332 00:36:46,440 --> 00:36:51,878 Chérie, c'est normal de l'admettre. Tu es meilleur que n'importe quel autre homme. 333 00:36:52,040 --> 00:36:56,158 Encore meilleur que Buck ? - Oui. Chérie, écoute. 334 00:36:57,440 --> 00:37:01,831 Nous vendons tout cela et je vais en Californie. 335 00:37:02,000 --> 00:37:05,436 San Francisco. Il y a aussi des banques. - Je vais rester ici. 336 00:37:05,600 --> 00:37:09,229 Vous ne connaissez pas votre mari. Je ne serai pas chassé. 337 00:37:09,400 --> 00:37:14,679 Je trouverai un nouveau troupeau. Je ne sais pas comment, mais je reste ici. 338 00:37:31,960 --> 00:37:35,919 Qu'est-ce que c'est? - Achetez-en un troupeau. 339 00:37:37,160 --> 00:37:39,879 Je n'ai plus besoin de lui. 340 00:37:51,160 --> 00:37:55,438 Frank Goré assassiné à Tucson 341 00:37:56,640 --> 00:37:59,200 Très gentil, Dave. 342 00:38:01,880 --> 00:38:06,078 Cela a coûté beaucoup d'argent. Les gars, j'ai un long trajet en voiture. 343 00:38:06,240 --> 00:38:09,676 Qui en premier, Cannon ou ce pèlerin ? - Ce pèlerin. 344 00:38:18,240 --> 00:38:22,472 Big John, c'est une carte de la région. 345 00:38:22,640 --> 00:38:25,313 Et le bétail à Arroya ? 346 00:38:25,480 --> 00:38:29,792 J'ai regardé Arroyo Hondo jusqu'à Caneo Springs. 347 00:38:29,960 --> 00:38:32,918 Le bétail est beau et gras. 348 00:38:33,080 --> 00:38:36,516 Allez là où se trouvait ce taureau mort. 349 00:38:36,680 --> 00:38:39,592 Brûlez tout de là à ici. 350 00:38:39,760 --> 00:38:44,880 Toute cette zone ? Cela fait beaucoup de feu. - Nous devons avoir des certitudes. 351 00:38:46,000 --> 00:38:48,468 Qui est là maintenant ? 352 00:39:00,440 --> 00:39:03,750 Que faites-vous ici? - Avez-vous parcouru tout ce trajet seul ? 353 00:39:03,920 --> 00:39:10,678 Je sais. J'étais stupide et têtu, mais les Indiens ne m'ont pas attrapé. 354 00:39:10,840 --> 00:39:16,995 Puis-je rester avec toi ce soir ? - Certainement. Sam, commence à brûler. 355 00:39:17,160 --> 00:39:21,233 Je vais le dire à Mme Cannon. - M. Cannon... 356 00:39:26,200 --> 00:39:30,990 Je suis loin de Creed. je suppose Tucson à l'est. 357 00:39:31,160 --> 00:39:35,995 Les garçons peuvent t'emmener demain. Peut-être qu'une caravane vient de partir. 358 00:39:36,160 --> 00:39:39,675 Est-ce que Creed reste ici ? - Oui. 359 00:39:41,560 --> 00:39:47,157 Ne voit-il pas qu'il est vaincu ? - Apparemment non, mais oui. 360 00:39:47,320 --> 00:39:51,074 Bon. Vous utilisez votre bon sens, Mme Hallock. 361 00:39:51,240 --> 00:39:53,390 Allez, John. 362 00:39:55,080 --> 00:40:01,918 Je vais demander à Victoria de préparer une chambre. Elle sera heureuse de vous voir. 363 00:40:17,360 --> 00:40:20,113 Vous vous demandez si je vais divorcer. 364 00:40:20,280 --> 00:40:25,274 Cela ne sert à rien. De toute façon, tu seras bientôt veuve. 365 00:40:25,440 --> 00:40:29,638 Même si j'ai divorcé ça ne marcherait pas pour nous. 366 00:40:29,800 --> 00:40:33,952 Je n'ai pas ma place ici et tu n'as pas ta place là-bas. 367 00:40:34,120 --> 00:40:37,556 Et tu es toujours amoureuse de lui. 368 00:40:39,520 --> 00:40:42,671 Etes-vous sûr de votre cas ? 369 00:40:45,760 --> 00:40:49,753 Je ne sais rien avec certitude. 370 00:40:51,920 --> 00:40:57,756 J'ai peur. J'ai tellement peur. 371 00:41:01,760 --> 00:41:08,154 Je n'attends pas qu'il lui arrive quelque chose. Pourquoi est-il si têtu ? 372 00:41:08,320 --> 00:41:13,440 Parce que c'est un homme. - Cela équivaut à un suicide. 373 00:41:13,600 --> 00:41:17,639 Nous pouvons tous tomber dans le piège. Même moi. 374 00:41:56,160 --> 00:42:01,757 Ne pointe pas cette arme sur moi. Vous ne visez que lorsque vous voulez tuer quelqu'un. 375 00:42:01,920 --> 00:42:05,276 Peut-être que je voulais ça. - Grandis, Creed. 376 00:42:08,000 --> 00:42:11,959 Où est-elle ? Est-elle avec toi ? parler de ses problèmes ? 377 00:42:12,120 --> 00:42:15,510 Vous avez des problèmes. Elle va vers l'est. 378 00:42:16,720 --> 00:42:19,917 La prendras-tu ? - Creed, agis normalement. 379 00:42:20,080 --> 00:42:24,153 Je vois la façon dont tu la regardes et que tu lui parles. 380 00:42:24,320 --> 00:42:29,030 Je ne savais pas ce que tu as dit mais maintenant j'ai une idée. 381 00:42:32,240 --> 00:42:34,595 Je t'aime bien maintenant, Creed. 382 00:42:39,960 --> 00:42:43,589 Asseyez-vous. Asseyez-vous, dis-je. 383 00:42:46,240 --> 00:42:52,634 Je t'aime parce que j'aime les stupides aime les animaux. Et tu es très stupide. 384 00:42:52,800 --> 00:42:56,634 Comment peux-tu être marié à Meg et tu ne la connais pas ? 385 00:42:56,800 --> 00:43:01,828 C'est un mystère que même Dieu ne peut pas résoudre. 386 00:43:02,000 --> 00:43:03,991 Mais c’est le cas. 387 00:43:05,560 --> 00:43:11,749 Si elle était à moi, je ne l'aurais pas je veux échanger contre toutes les terres ici. 388 00:43:11,920 --> 00:43:17,358 Pas même avec tout l'or, l'argent et tout le bétail là-bas. 389 00:43:17,520 --> 00:43:21,115 Je ne la laisserais jamais partir. Jamais. 390 00:43:21,280 --> 00:43:24,636 La réponse est non. 391 00:43:24,800 --> 00:43:27,598 Je ne peux pas m'arrêter. - Pourquoi pas? 392 00:43:27,760 --> 00:43:30,991 Alors je ne suis plus l'homme avec qui elle est mariée. 393 00:43:43,680 --> 00:43:46,592 J'ai dit à José qu'il ne devrait pas revenir. 394 00:43:52,840 --> 00:43:57,595 Je ne pense pas te connaître. - Je m'appelle Gore. Dave Gore. 395 00:44:26,880 --> 00:44:29,075 Bon cliché. - Tout va bien ? 396 00:44:29,240 --> 00:44:30,992 Et avec toi ? 397 00:44:31,160 --> 00:44:34,869 Une question tellement stupide On ne m'a jamais demandé. 398 00:44:49,840 --> 00:44:53,594 Victoria, merci beaucoup. Vous avez fait tellement de choses. 399 00:44:53,760 --> 00:44:57,958 N'en parlez pas. Beaucoup. 400 00:45:02,680 --> 00:45:06,753 Et toi, Buck. Que dois-je te dire ? 401 00:45:11,960 --> 00:45:14,190 Au revoir. 402 00:45:14,360 --> 00:45:19,115 Senor, senora, le char est chargé et prêt. 403 00:45:38,160 --> 00:45:43,712 Je ne savais pas que tu devais partir si tôt pour attraper la diligence. 404 00:45:43,880 --> 00:45:47,555 Le Missouri est un long chemin. Nous aimerions partir. 405 00:45:47,720 --> 00:45:51,679 Et nous tenons particulièrement à vous remercier. 406 00:45:51,840 --> 00:45:55,992 Ce n'est pas facile pour un homme admettre qu'il avait tort. 407 00:45:56,160 --> 00:46:02,030 Mais je veux dire que je ne suis pas là aurait dû venir. Vous aviez raison. 408 00:46:02,200 --> 00:46:05,317 Je ne sais pas si tu avais tort. 409 00:46:06,280 --> 00:46:10,398 Que veux-tu dire par là ? - Dites-moi. 410 00:46:10,560 --> 00:46:14,030 Ce qui est le plus important développer un nouveau territoire ? 411 00:46:14,200 --> 00:46:19,718 Quelqu'un qui sait tout sur les vaches et Apaches ou un banquier ? 412 00:46:19,880 --> 00:46:24,032 Il y a de la place pour les deux. - Je le pense aussi. 413 00:46:24,200 --> 00:46:27,829 L’un ne peut exister sans l’autre. 414 00:46:28,000 --> 00:46:32,391 Voudriez-vous rester ici et aider ? construire ce pays ? 415 00:46:32,560 --> 00:46:35,233 Oui, mais je ne sais pas comment. 416 00:46:35,400 --> 00:46:39,279 J'ai Bill Hanson du Mercantile parlé à Tucson. 417 00:46:39,440 --> 00:46:45,993 Il veut ouvrir une banque. je l'ai parlé de toi et tu lui sembles convenable. 418 00:46:46,160 --> 00:46:52,793 Si vous voulez rester ici. Pour le premier banque en Arizona. 419 00:46:54,200 --> 00:46:56,634 Va lui parler en ville. 420 00:46:57,920 --> 00:47:00,070 Vous avez déjà été accepté. 421 00:47:05,200 --> 00:47:09,113 Je vais lui parler. Merci. 422 00:47:12,240 --> 00:47:15,710 Mme Hallock. - Au revoir.